When creating a new collection version, Data Access Keys with permissions will automatically have access to the new version. Their documentation will be automatically updated and available at the same link to make it simple for your end user to see the changes. You will need to notify the end user of the new version or share the key with them again.